Sogno di una notte di mezza estate-2002
di Marco Martinelli
in scena: Ermanna Montanari (Ippolita e Titania), Mandiaye N’Diaye (Oberon), Luigi Dadina (Teseo), Roberto Magnani (Puck), Maurizio Lupinelli (Sfondo-Bottom), Francesco Antonelli, Alessandro Argnani, Luca Fagioli, Massimiliano Rassu, Alessandro Renda (i meccanici), Michele Bandini, Cinzia Dezi, Nicole Garbellini, Emiliano Pergolari (gli amanti), Antonio Dikele Distefano,Moussa N’Diaye, Samba N’Diaye, Serigne Mbacke Niane, Bathie Niane, Madiama Fall, Falé Sarr, Pape Amadou Sowe, Salif Sowe (gli spiriti della notte) . ideazione: Marco Martinelli, Ermanna Montanari . musica e regia del suono: Luigi Ceccarelli . progetto luci: Vincent Longuemare . scene e costumi: Ermanna Montanari, Cosetta Gardini . costume della sirena: il laboratorio dell’imperfetto . maschera di Sfondo: Arianna Gallo, Luca Colomba . assistenti luci: Francesco Catacchio, Valentina Venturi . diffusione del suono: Angelo Benedetti, Giovanni Belvisi assistente suono: Luca Fagioli . suoni di flauti: Gianni Trovalusci . registrazione e postproduzione audio: Edisonstudio Roma . direzione tecnica: Andrea Mordenti . direttore di scena: Enrico Isola . macchinista attrezzista: Francesca Pambianco . scenotecnica: Uria Comandini, Vincenzo Fico, Dennis Masotti, Jacopo Pranzini, Elisa Tirelli . assistente alla regia: Francesca Amati . consulenza linguistica: Franco Nas traduzioni e versi in romagnolo: Nevio Spadoni . promozione: Francesca Venturi . regia: Marco Martinelli . produzione: La Biennale di Venezia, Ravenna Festival, Santarcangelo dei Teatri, Ravenna Teatro
Prima nazionale La Biennale di Venezia, Venezia, Teatro Piccolo Arsenale, 14 giugno 2002
Servizio di Silvia Lelli
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Servizio di Enrico Fedrigoli
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Atene-dei-divertimenti
La nostra visione del Sogno è quella di un unico, lungo incubo. Qualcosa che precipita. Un luogo imprendibile, in cui perdersi. In cui Atene trascolora nel bosco: non c'è la separazione luce-buio, giorno-notte, che è centrale nel testo shakespeariano, perché la nostra Atene-dei-divertimenti è piena di ombre, di trappole, perché il bosco si presenta sfavillante. Come il cadavere (o sta solo dormendo?) del Duca, si passa da un mondo all'altro attraversando una cortina di perline nere, e ridenti alberelli ci osservano.
Questo lavoro "parte" dal Sogno di Shakespeare per elaborare una visione scenica sul sogno tout court, sulla natura del sognare. Al centro di questo sogno che, come tutti i sogni, non può avere centro, ci sono Oberon e Titania: entrambe ombre delle già ombre Teseo e Ippolita (è un Duca quel manichino? E' una Duchessa quella sirena imbalsamata?), cannibali che si cibano dei precedenti (l'uno spoglia Teseo, l'altra sveste o scuoia Ippolita... o forse sono la stessa persona? Come si fa a sapere? Già, appunto, ma anche nei sogni, come si fa, quando parliamo con qualcuno che ci sembra un altro e ha la faccia di un altro ancora?).
Questo lavoro è dunque un'interrogazione sull'invisibile, su come si manifesta.
Stiamo ancora su Oberon e Titania. Il nostro Oberon è distante da quello shakespeariano, quindi ironico, in questa che non è una regia ma una dichiarata "riscrittura". I sogni non hanno regista, né padrone, né Duca che li possa comandare: noi puniamo Oberon della sua pretesa di essere il regista della notte, lui che vuol punire gli altri (Titania e Demetrio), lui che vuole imporre la sua legge al sogno. Infatti: Titania resta abbracciata a Sfondo, Puck obbedisce ma sempre in ritardo, gli spiritelli lo prendono in giro e lo dileggiano. Oberon è ridicolo, impacciato. E' fondata sull'impaccio, e non solo di Oberon, questa riscrittura! Su un ridicolo-risibile, su una Parola svuotata, ripetuta, tritata, come le sentimentali frasi di Shakespeare nei biglietti dei cioccolatini, su Padri che non ci sono, latitano. E Oberon ci intenerisce solo alla fine quando si porta via, in un volo che è un trascinamento, in un combattimento che svela un attaccamento, la sua scriteriata sposa.
Ecco appunto, Titania, la scriteriata, la svitata, la non inquadrabile. Denuncia i mali del mondo e poi vuol fare festa; vuol fare festa, vuol smetterla con le liti, ma il ragazzetto indiano a Oberon non lo cede neanche morta (è già morta...); scaccia le bestie dal suo letto e poi si innamora di un asino; usa una lingua arcaica e veste di perline sbarluccicanti e "false"; e via di questo passo. E' fatta della natura contraddittoria dei sogni, più del suo "registico" sposo.
Si è tutti in un Atene-dei-divertimenti? O in un allegro obitorio? Dove siamo? Lo spaesamento davanti ai sogni non lo possiamo evitare, ricondurre alle ragioni del giorno. Restano come enigmi, e ci interrogano, ci fanno percepire un sottile senso di perdita. Si perdevano i paladini dei poemi nelle foreste incantate, si perdono nel bosco gli amanti e gli attori-meccanici, e tutti noi ci perdiamo, incapaci di distinguere, tra le ombre, quel che pare evidente alla luce diurna. Questo nostro Sogno a noi sembra intimo e politico insieme, perché in un mondo in cui tutti vendono sogni a buon mercato (Duchi, politici, pubblicitari, amanti...), questo Sogno è uno svuotamento, come lo è l'atto creativo, che ti lascia senza vita per crearne un'altra.
Chi sogna chi, in questa Atene-dei-divertimenti, dove il reticolato sul pavimento e i marchi sui cubi sembrano alludere a percorsi obbligati? Sono gli amanti che sognano se stessi? E' il Duca che sogna la sua ombra, o è Oberon che si riprende i vestiti prestati a Teseo per il giorno? Ippolita è Titania, o è il contrario, o solo si assomigliano? E Puck, e gli spiritelli neri? E Sfondo? Così abbiamo tradotto Bottom ("fondo", appunto): il sogno è uno sfondamento, un andar giù, come la nostra riscrittura, agli inferi. Il sogno di Sfondo non può avere, non ha, come dice lo stesso meccanico all'uscita dal bosco, "fondo".
Marco Martinelli e Ermanna Montanari
Ravenna, giugno 2002
Rassegna stampa
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Alfio Petrini
Testata: teatrototale.it
Data: 2002
cantiere orlando: incantamenti e falsi sembianti tra Boiardo e Shakespeare
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Data: giugno 2002
Trasportati nel "Sogno" come per magia
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Carmelo Alberti
Testata: La nuova Venezia
Data: 13 giugno 2002
Gli appuntamenti da non perdere
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Roberto Barbolini
Testata: Panorama
Data: 13 giugno 2002
Il nuovo "Sogno di mezza estate"
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Il Gazzettino
Data: 14 giugno 2002
"Sogno di una notte di mezza estate" all'Arsenale
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Il Gazzettino
Data: 14 giugno 2002
Un sogno per ricominciare il teatro
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Maria Grazia Gregori
Testata: L'Unità
Data: 16 giugno 2002
Shakespeare sulle note della Pausini
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Renato Palazzi
Testata: Il Sole 24 Ore
Data: 16 giugno 2002
Shakespeare in salsa etnica
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Masolino d'Amico
Testata: La Stampa
Data: 16 giugno 2002
Il "Sogno" di Shakespeare alla fine di un viaggio nei poemi cavallereschi
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Paolo Accattatis
Testata: Il Gazzettino
Data: 16 giugno 2002
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Renato Palazzi
Testata: delteatro.it
Data: 18 giugno 2002
Shakespeare, la notte dei sogni a scatola cinese
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Gianni Manzella
Testata: Il Manifesto
Data: 18 giugno 2002
Il sogno in un'Atene da rotocalco
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Franco Quadri
Testata: La Repubblica
Data: 18 giugno 2002
Com'e' surreale quel "Sogno" delle Albe
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 18 giugno 2002
Venezia stregata dal Sogno di Shakespeare
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Luca Doninelli
Testata: Avvenire
Data: 20 giugno 2002
Quel senso della perdita non e' un Sogno. Le verita' "svuotate" delle Albe
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Chiara Bissi
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 20 giugno 2002
L'inquieto Sogno del Teatro delle Albe
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Chiara Bissi
Testata: Ravenna&Dintorni
Data: 20 giugno 2002
Sontag: "Temo un Grande Dittatore"
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Alessandra Farkas
Testata: Corriere della Sera
Data: 22 giugno 2002
Grandi autori e grandi civilta' a confronto
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Risveglio 2000
Data: 22 giugno 2002
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Antonio Monda
Testata: La Repubblica
Data: 24 giugno 2002
Nel bosco senza pace il "Sogno" si fa incubo
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Nevio Galeati
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 25 giugno 2002
Il Teatro delle Albe nel mondo del "Sogno"
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 25 giugno 2002
Il Sogno di shakespeare nel regno del divertimento
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Brunella Torresin
Testata: La Repubblica
Data: 25 giugno 2002
Uno Shakespeare multietnico tra Romagna e Africa
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Enrico Fiore
Data: 27 giugno 2002
Il "Sogno" reinventato dagli afro-romagnoli
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Sergio Colomba
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 27 giugno 2002
Al Rasi l'ultimo "Sogno" del Teatro delle Albe
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 30 giugno 2002
Il sogno livido trasfigurato delle Albe
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Coolissimo
Data: luglio 2002
Quel sogno che e' incubo del vuoto che dilaga
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Serena Simoni
Testata: Ravenna&Dintorni
Data: 04 luglio 2002
L'incubo del disfacimento
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Mariateresa Surianello
Testata: tuttoteatro.com
Data: 06 luglio 2002
Un "Sogno" scespiriano pieno d'invenzioni
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Mario Brandolin
Testata: Messaggero Veneto
Data: 08 luglio 2002
Incubi delle notti d'estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Goffredo Fofi
Testata: Film Tv
Data: 09 luglio 2002
Dove osano le Albe
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Alessandro Leogrande
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 12 luglio 2002
sogno folle di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Serena Macrelli
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 13 luglio 2002
La notte della ragione tra Africa e Romagna
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 13 luglio 2002
Nei tre atti del "Cantiere Orlando" tutto il genio patafisico di Martinelli
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Alberto Marchesani
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 14 luglio 2002
il festival la rassegna di santarcangelo
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Franco Quadri
Testata: La Repubblica
Data: 23 luglio 2002
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Oliviero Ponte di Pino
Testata: ateatro
Data: 02 agosto 2002
La meglio estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Goffredo Fofi
Testata: Lo Straniero
Data: ottobre 2002
Anche noi facciamo la Commedia
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Roberto Barbolini
Testata: Panorama
Data: 28 novembre 2002
Un Vascello pieno di sperimentazione
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Aurora Acciari
Testata: Nuovo Oggi
Data: 07 gennaio 2003
il teatro delle albe rilegge il sogno di william Shakespeare
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Leggo
Data: 18 febbraio 2003
Sogno scespiriano in afro-romagnolo
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 20 febbraio 2003
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Data: 20 febbraio 2003
Il "Sogno" di Shakespeare
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: L'Unità
Data: 20 febbraio 2003
Albe, Shakespeare e' un incubo
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Marina Amaduzzi
Testata: La Repubblica
Data: 20 febbraio 2003
"Sogno" di Shakespeare in salsa afro-romagnola
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Il Domani
Data: 20 febbraio 2003
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Data: maggio 2003
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Carnet
Data: 07 maggio 2003
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Rodolfo di Giammarco
Testata: Trovaroma (La Repubblica )
Data: 16 maggio 2003
Il bosco sprofonda nell'incubo
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Corriere di Viterbo
Data: 18 maggio 2003
Sogno di una notte di mezza estate al Vascello
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: La Stampa
Data: 19 maggio 2003
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: monteverdein.it
Data: 19 maggio 2003
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: space.virgilio.it
Data: 19 maggio 2003
Schemi poetici trasformati per un nuovo Shakespeare
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Nuovo Oggi
Data: 19 maggio 2003
Rumori fuori scena
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: La Repubblica
Data: 19 maggio 2003
Shakespeare al Teatro Vascello
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: L'Avanti!
Data: 20 maggio 2003
Il sogno shakespeariano in Riviera
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Tiberia De Matteis
Testata: Il Tempo
Data: 20 maggio 2003
Al Vascello Martinelli "sogna" Shakespeare...
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Italia Sera
Data: 20 maggio 2003
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: L'Unità
Data: 21 maggio 2003
E' Shakespeare ma ricorda tanto il Boiardo
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Laura Novelli
Testata: Il Giornale
Data: 21 maggio 2003
E quel "Sogno" di Shakespeare diventa un incubo
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Nico Garrone
Testata: La Repubblica
Data: 21 maggio 2003
Sogno di una notte di mezza estate
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Romac'è
Data: 22 maggio 2003
Il Sogno del teatro delle Albe
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Liberazione
Data: 22 maggio 2003
Discesa agli inferi
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Francesco Ruffini
Testata: Romac'è
Data: 22 maggio 2003
Shakespeare sogna e interroga l'invisibile
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Franco Cordelli
Testata: Corriere della Sera
Data: 23 maggio 2003
Il sogno di Shakespeare ora e' un incubo
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Antonella Melilli
Testata: Il Tempo
Data: 23 maggio 2003
Il sogno di Shakespeare secondo Martinelli
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Il Messaggero
Data: 24 maggio 2003
il cartellone il teatro e i concerti del week
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Testata: Il Messaggero
Data: 24 maggio 2003
Esame di coscienza
Spettacolo: Sogno di una notte di mezza estate-2002
Autore: Giampaolo Spinato
Testata: Carnet
Data: novembre 2003