Ubu buur-2007
drammaturgia e regia: Marco Martinelli
ideazione Marco Martinelli, Ermanna Montanari, Mandiaye N’Diaye
con: Mandiaye N’Diaye (Padre Ubu), Ermanna Montanari (Madre Ubu), Roberto Magnani (Capitano Bordure), Danilo Maniscalco (Re Venceslao) e con: Boubacar Diaw, Moussa Gning, Mamadou Kaire, Mame Mor Diop, Aliou N’Diaye, Cheikh N’Diaye, Mamadou N’Diaye, M’Baye Babacar N’Diaye, Mor N’Diaye, Mouhamadou N’Diaye, Ndiaga N’Diaye, Kingsley Ngadiuba (coro dei Palotini-ribelli). scene: Ermanna Montanari . costumi: Ermanna Montanari e Roberto Magnani . disegno luci: Francesco Catacchio . suono: Enrico Isola . tecnici di palcoscenico: Danilo Maniscalco, Massimiliano Rassu . promozione: Silvia Pagliano, Francesca Venturi . produzione: Ravenna Teatro, Festival des Francophonies en Limousin, Comune di Ravenna-Assessorato alle Politiche Giovanili, Provincia di Ravenna in collaborazione con Teatro Festival Italia (Napoli), VIE Scena Contemporanea Festival (Modena) ringraziamenti: A.N.G.E.L.O., Garden Center Il Gelso, Merceria La Beneficenza, Valérie Monnier, Plasticose, Post Post, Sartoria Pasini Zoli, Sporty
Prima nazionale Teatro Festival Italia, Napoli, 11 ottobre 2007
Servizio di Mario Spada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Servizio di Cristina Ventrucci
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTA A UBU BUUR
Quello che ci colpì anni fa, alla prima lettura dell’Ubu re, è il modo in cui Jarry aggredisce il Teatro in quanto Museo. Partendo da una suggestione adolescenziale - il gioco drammatico di una classe di studenti nella Bretagna di fine Ottocento che mette alla berlina un professore, facendo di lui il “re del mondo” e allo stesso tempo il simbolo di ogni stupidità, orrore, ingiustizia - Jarry trasforma la scena come un alchimista: i personaggi a tutto tondo del teatro ottocentesco vengono spogliati da ogni psicologia, vengono resi maschere, marionette, icone impazzite di un teatro che recupera radici antiche, sacre e comiche, come in quell’Aristofane che il giovane avanguardista riteneva il proprio modello. Per far deflagrare la forma Museo, il luogo dei fantasmi e dei morti, Jarry realizza non tanto una “messa in scena”, quanto una “messa in vita”, ponendo lo spettatore davanti alla propria caricatura grottesca. Questo Ubu buur cerca a sua volta di ripercorrerne la genesi, di mostrarne i nodi originari essenziali, ricostruendo l’universo magmatico-adolescenziale che tale partitura drammaturgica ha generato, che ha prodotto quelle maschere comiche e sanguinolenti. E’ in questa “messa in vita”, in questo Museum Historiae Ubuniversalis, che prendono forma l’ambiguità e la tensione tragi-comica dello spettacolo: sono gli adolescenti, i “Palotini” per dirla con Jarry, a creare le marionette dei potenti, o sono invece le marionette di Padre Ubu e Madre Ubu e del traditore Bordure a muovere i desideri e le ossessioni degli adolescenti? Chi è il burattino, chi il burattinaio? Dal ’98 giriamo il mondo con I Polacchi, uno spettacolo in cui a dar vita alle maschere ubuesche è un coro di adolescenti italiani: nel gennaio del 2007 siamo andati a reinventarlo nel cuore del Senegal, a Diol Kadd, un villaggio dove manca la luce elettrica e l’acqua la si attinge al pozzo. E che cosa succede se il coro dei palotini è un coro di adolescenti senegalesi? Succede che la Polonia, lo scenario fantastico e surreale del testo originale, il “nessun luogo” di Alfred Jarry che è “tutti i paesi del mondo”, si colora nel nostro Museum di pennellate africane, dove Padre Ubu con la sua selvaggia ingordigia ci appare come uno dei tanti dittatorelli che insanguinano quel continente, mentre Madre Ubu gli sta accanto come la sua femme occidentale, di un biancore irreale, un fantasma attraversato da mille voci, mentre Bordure è un ufficialetto dalla lingua penzolante come un cane. Succede che il wolof di Padre Ubu viene centuplicato dei suoi palotini, e il dialetto di Madre Ubu rivela il suo sostrato celtico in singolari assonanze con la lingua francese di quei bambini-soldati, fieri e disperati, il cui capitano, ammazzando il re di Polonia, diventa a sua volta “buur”, ovvero re. Succede che le antiche favole degli spiriti notturni, raccontate alla luce del fuoco, fanno cortocircuito con i segni del presente di un pianeta unificato e reso piccolo dalla comunicazione, dove nelle capanne sotto l’equatore, assediate dal deserto, trovi i segni delle merci occidentali, le icone dei calciatori europei. Succede infine che Jarry ci dimostra ancora una volta la vitalità ubuniversale della sua maschera, capace di raccontare l’idiozia del potere e il sogno anarchico degli adolescenti a qualsiasi latitudine del mondo.
Marco Martinelli
Rassegna stampa
Il Teatro delle Albe ha debuttato in Senegal con Ubu Buur
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: La Piazza
Data: febbraio 2007
I polacchi, dal dialetto al wolof in una produzione senegalese
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Ravenna&Dintorni
Data: 01 febbraio 2007
Prologo a un festival
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Titti Danese
Testata: Sipario
Data: aprile 2007
Il teatro europeo percorre le Vie modenesi
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 29 agosto 2007
VIE: la sfida continua con la terza edizione
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Il Mese Modena Magazine
Data: settembre 2007
Ubu Buur
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Le Populaire
Data: settembre 2007
Les Francofolies en Limousin
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Amina
Data: settembre 2007
"Ubu Buur"
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: L'Echo
Data: 20 settembre 2007
Une création avec les jeunes du Secours populaire
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: L'Echo
Data: 25 settembre 2007
Le Vie della scena contemporanea
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: L'Informazione
Data: 27 settembre 2007
Il teatro in cerca d'utopia sulle Vie d'Europa
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Gianluigi Lanza
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 27 settembre 2007
Marco Martinelli dirige des adolescents des cités de Limoges
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Patrick Babielle
Testata: AFP
Data: 30 settembre 2007
Ubu buur, la Polonia africana
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Gazzetta di Modena
Data: ottobre 2007
Teatro: la voce, i corpi, la solitudine
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Massimo Marino
Testata: Corriere della Sera
Data: ottobre 2007
Ubu Buur
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: teatroteatro.it
Data: 03 ottobre 2007
Marco Martinelli, l'anti-académique
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Hélène Pommier
Testata: Le Populaire
Data: 03 ottobre 2007
France: Une version "africaine" d'Ubu Roi
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: AngolaPress
Data: 03 ottobre 2007
"Ubu Buur"... l'aventure continue
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Josette Balanche
Testata: L'Echo
Data: 03 ottobre 2007
Ubu Buur? "Merdre", quelle fête!
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Hélène Pommier
Testata: Le Populaire
Data: 07 ottobre 2007
Vie della scena
Spettacolo: Ubu buur-2007
Data: 08 ottobre 2007
Un Festival qui prend des risques
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Muriel Mingau
Testata: Le Populaire
Data: 08 ottobre 2007
Des nouvelles fraiches du monde noir
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Muriel Steinmetz
Testata: L'Humanité
Data: 08 ottobre 2007
Quattro giorni di grande teatro da Martone a Toni Servillo
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: La Repubblica
Data: 10 ottobre 2007
Luci sul palcoscenico Napoli
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Giulio Baffi
Testata: La Repubblica
Data: 10 ottobre 2007
VIE Scena Contemporanea Festival
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: cartellone.emr.it
Data: 12 ottobre 2007
Il teatro... una sirena incantatrice
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: L'Informazione
Data: 12 ottobre 2007
Due sovrani a confronto
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Domenico Spena
Testata: campaniasuweb.it
Data: 12 ottobre 2007
Il teatro innovativo di Martinelli
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Roberta D'Agostino
Testata: Roma
Data: 13 ottobre 2007
Il sogno estatico di Ostermeir sulle quattro giornate di Napoli
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Katia Ippaso
Testata: Liberazione
Data: 13 ottobre 2007
Bob Wilson, ritratti da brivido
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Franco Quadri
Testata: La Repubblica
Data: 13 ottobre 2007
Napoli regina del teatro con l'Africa
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Domenico Rigotti
Testata: Avvenire
Data: 14 ottobre 2007
Incantatori disoccupati
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Renato Palazzi
Testata: Il Sole 24 Ore
Data: 14 ottobre 2007
Martone, De Rosa e compagnia bella. Successo per il Festival del teatro
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Sergio Colomba
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 15 ottobre 2007
A Napoli il Teatro Festival Italia
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Mario Bianchi
Testata: tpo.it
Data: 15 ottobre 2007
All'Itis Corni il palcoscenico "fa scuola"
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Davide Miserendino
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 16 ottobre 2007
Ubu buur, la Polonia africana
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Gazzetta di Modena
Data: 17 ottobre 2007
Sul palco non solo il teatro
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: L'Informazione
Data: 17 ottobre 2007
Il "Corni" insegna il teatro
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: L'Informazione
Data: 17 ottobre 2007
Danzando gioiosi su uno spartito
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Anna Tonelli
Testata: La Repubblica
Data: 17 ottobre 2007
Ubu, il lungo viaggio in Senegal
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Piero Santi
Testata: L'Unità
Data: 18 ottobre 2007
Quando i ragazzi "invadono" il palcoscenico
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 18 ottobre 2007
Marx in soffitta? Meglio in salotto
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Giacomo D'Alelio
Testata: Liberazione
Data: 18 ottobre 2007
Dal teatro alla musica contemporanea
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: L'Informazione
Data: 18 ottobre 2007
"Ubu buur" del teatro delle Albe la contagiosa euforia dell'Africa
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Beatrice Bellini
Testata: Gazzetta di Modena
Data: 20 ottobre 2007
"Ubu Buur" debutta in Francia
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Alessandro Carli
Testata: La Voce di Romagna
Data: 21 ottobre 2007
Il grottesco "Ubu buur" tra canti tribali e seduzioni
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Massimo Marino
Testata: Corriere della Sera
Data: 23 ottobre 2007
Ubu Re made in Senegal
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Alessandro Carli
Testata: La Voce di Romagna
Data: 25 ottobre 2007
Nobodaddy apre con "Ubu Buur"
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 25 ottobre 2007
"Ubu Buur" e Jarry va in Senegal
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 25 ottobre 2007
Francofonie en limousin
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Muriel Maalouf
Testata: RFI
Data: novembre 2007
Tenebre e cuori
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Nicola Zuccherini
Testata: lospettatore.it
Data: 30 novembre 2007
Le TNB recrute des enfants de choeurs
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Gérard Pernon
Testata: Ouest France
Data: 11 settembre 2008
L'étrange planète théâtrale de Mettre en Scène
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Benoit Le Breton
Testata: Ouest France
Data: 14 ottobre 2008
Mettre en Scène ose un théâtre qui décoiffe
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Benoit Le Breton
Testata: Ouest France
Data: 05 novembre 2008
Danse et theatre sens dessus dessous pour Mettre en Scene
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Libération
Data: 10 novembre 2008
Un programme breton chargé
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: René Solis
Testata: Libération
Data: 18 novembre 2008
Dans Ubu roi, ces acteurs sans experience assurent
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Benoit Le Breton
Testata: Ouest France
Data: 19 novembre 2008
Joyeuse fête.. Ubuniverselle
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Benoit Le Breton
Testata: Ouest France
Data: 21 novembre 2008
Mettre en scène: nos coups de coeur
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Benoit Le Breton
Testata: Ouest France
Data: 24 novembre 2008
Ubu, signore della guerra tra i giovani senegalesi
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Sara Chiappori
Testata: Tutto Milano (la Repubbica)
Data: 27 novembre 2008
Ubu Buur
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Barnaba Ponchielli
Testata: Zero
Data: dicembre 2008
L'antidoto
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Renato De Santis
Testata: salentoweb.tv
Data: 01 dicembre 2008
"Ubu roi" e i bambini soldato
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Livia Grossi
Testata: Corriere della Sera
Data: 02 dicembre 2008
Ubu sbarca in Africa
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Claudia Cannella
Testata: Vivimilano (corriere della sera)
Data: 03 dicembre 2008
Ubu l'africano
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Sara Chiappori
Testata: La Repubblica
Data: 03 dicembre 2008
La ferocia dell'"Ubu Buur"
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Diego Vincenti
Testata: E Polis
Data: 03 dicembre 2008
L'Africa lotta per il potere tra suoni e danze
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: Il Giorno
Data: 03 dicembre 2008
Il re della guerra tra i bimbi soldato: Jarry e' universale
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Carla Petrachi
Testata: Dnews
Data: 03 dicembre 2008
Ubu Buur
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Maria Grazia Gregori
Testata: delteatro.it
Data: 04 dicembre 2008
"Ubu buur" farsa africana di Martinelli
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Roberto Borghi
Testata: Il Giornale
Data: 04 dicembre 2008
Lo sberleffo a tutti i poteri
Spettacolo: Ubu buur-2007
Testata: La Repubblica
Data: 05 dicembre 2008
Dieci minuti di applausi. E' l'Ubu Buur del Teatro delle Albe
Spettacolo: Ubu buur-2007
Autore: Carolina Truzzi
Testata: klpteatro.it
Data: 09 dicembre 2008