Sterminio-2006



menù principale

di Werner Schwab
traduzione di Sonia Antinori
regia Marco Martinelli . con: Alessandro Argnani, Paola Bigatto, Luigi Dadina, Cinzia Dezi, Michela Marangoni, Ermanna Montanari, Laura Redaelli . spazio: Enrico Isola, Vincent Longuemare . costumi: Vincent Longuemare, Ermanna Montanari . progetto luci: Vincent Longuemare direzione tecnica: Enrico Isola . assistente luci: Francesco Catacchio musiche degli intermezzi: Olivier Messiaen, Quatuor pour la fin du temps (1940) . consulenza musicale: Franco Masotti . realizzazione costumi: Laura Graziani Alta Moda, A.N.G.E.L.O. . realizzazione spazio squadra tecnica Teatro delle Albe: Fabio Ceroni, Camilla Cerretti, Luca Fagioli, Danilo Maniscalco, Giuseppe Maniscalco, Dennis Masotti, Francesca Pambianco, Giorgio Ritucci . movimenti di scena: Luca Fagioli, Danilo Maniscalco . foto: Christian Contin, Enrico Fedrigoli . promozione: Silvia Pagliano, Francesca Venturi . produzione: Ravenna Teatro . ringraziamenti: Maria Luisa Bertozzi, Edda Cottignoli, Viola Giacometti, Italsedie, Leda Minguzzi, Donata Modanesi, Renata Molinari, Barbara Pambianchi, Edoardo Sanchi, Cristina Ventrucci

Il testo Sterminio è contenuto nel volume Drammi Fecali di Werner Schwab, Ubulibri, Milano, 2006

Prima nazionale Ravenna, Teatro Rasi, 14 novembre 2006


Servizio di Enrico Fedrigoli


Servizio di Cristian Contin




STERMINIO
 

Il testo di Schwab, che fin dalla prima lettura ci aveva attratto e imbarazzato, una volta arrivati alle prime prove sul palco, si sbriciolava davanti ai nostri occhi. Quelle battute, astratte e materiche allo stesso tempo, perdevano completamente di senso. Il testo feroce e commovente di Schwab ci sfuggiva, richiedendo un altro spazio. Da qui l’idea di chiuderci in una saletta dove lo spettatore avrebbe potuto spiare quelle figure disperate, prossimo a quei prossimi che si sterminano. Una tana-psichica più che un appartamento, un po’ come quella di Gregor Samsa nella Metamorfosi, visto che i personaggi di Sterminio sembrano parlati come scarafaggi kafkiani.
Abbiamo affidato questa intuizione a Vincent Longuemare, che insieme a Enrico Isola l’ha trasformata in un bunker, completamente realizzato dalla squadra tecnica delle Albe, una baracchetta da campo di concentramento, in cui affondare l’incubo della signora Cazzafuoco, l’anacronistica aristocratica nazi-Circe.
Costruzione per lampi, cinematografica. Le pile che gli attori impugnano nel primo e nel terzo atto costruiscono l’immagine come una sequenza di fotogrammi: i primi piani diventano cinema, e il corpo è lì, a un metro, ne puoi percepire l’odore, la carne. Nel bunker di Sterminio lo spettatore è dentro lo spazio, in un qualche modo complice. Se il primo e il terzo atto sono un montaggio di contrasti luce-ombra, spettri generati dal movimento e dalla lotta, il secondo e il quarto sono congelati in una stasi da museo delle cere. E queste scelte diverse sono legate alle temperature di ciò che accade nei vari “appartamenti”, dove ogni spazio riflette oniricamente la natura dei suoi abitanti: quello viscerale dei Verme, quello saziato-torbido dei Kovacic piccoli borghesi, quello dove si consuma lo sterminio al veleno della strega-kapò Cazzafuoco, quello (lo stesso precedente, ma trasfigurato) dove si ricompone il quadretto condominiale con peonie e canzoncina di buon compleanno. Tutti sono immersi in un’aura da incubo che scarta da subito ogni naturalismo per concludersi nell’iperrealistica fotografia di un sereno paesaggio montano: finale lieto, acido, obbediente alla definizione che l’autore ha dato di Sterminio, una “commedia radicale”.
«Guardo per ore intere col cannocchiale come fanno gli uomini ad ammazzarsi.» Tolstoj, Diario, 1854.

Marco Martinelli
Ermanna Montanari
Ravenna, novembre 2006

Rassegna stampa (originale, file pdf 6768 Kb)
Rassegna stampa (solo testo, file pdf 144 Kb)
Foto ad alta risoluzione (file zip 5838 Kb)


Rassegna stampa

Commedia crudele per 30 spettatori in un "bunker"
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Emanuela Garampelli
Testata: Vivimilano (corriere della sera)
Data: 2006


Un teatro per tutte le stagioni
Spettacolo: LEBEN-2006, Sterminio-2006
Autore: Chiara Bissi
Testata: Ravenna&Dintorni
Data: 02 novembre 2006


Due autori per riflettere sull'ossessiva monotonia del male
Spettacolo: Sterminio-2006, LEBEN-2006
Autore: Chiara Bissi
Testata: Ravenna&Dintorni
Data: 02 novembre 2006


Il dittico del male
Spettacolo: Sterminio-2006, LEBEN-2006
Autore: Elena Nencini
Testata: Qui
Data: 03 novembre 2006


Al via con "Scherzo..."
Spettacolo: LEBEN-2006, Sterminio-2006
Testata: Risveglio 2000
Data: 04 novembre 2006


Le due facce della stessa medaglia
Spettacolo: LEBEN-2006, Sterminio-2006
Autore: Marcella Matacena
Testata: La Voce di Romagna
Data: 05 novembre 2006


"Un dittico sul male venato d'umorismo"
Spettacolo: LEBEN-2006, Sterminio-2006
Autore: Nevio Galeati
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 05 novembre 2006


"Nutriti dalla violenza di Scampia"
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Alessandro Fogli
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 05 novembre 2006


Lo "Scherzo" ironico di Christian Grabbe
Spettacolo: LEBEN-2006, Sterminio-2006
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 07 novembre 2006


L'inesorabile baratro dell'umanitÓ
Spettacolo: LEBEN-2006, Sterminio-2006
Autore: Alessandro Fogli
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 13 novembre 2006


Diavolo o inquilina nazista e' il teatro del male delle Albe
Spettacolo: LEBEN-2006, Sterminio-2006
Autore: Marina Amaduzzi
Testata: La Repubblica
Data: 14 novembre 2006


Doppio gioco al massacro fra scherzo e sterminio
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Claudio Cumani
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 15 novembre 2006


Doppio Albe a Ravenna
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Tiziano Fratus
Testata: manifatturae.it
Data: 20 novembre 2006


"Sterminio", il teatro si fa piu' duro
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Alessandro Fogli
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 20 novembre 2006


Stermini politici e orrori privati
Spettacolo: LEBEN-2006, Sterminio-2006
Autore: Renato Palazzi
Testata: Il Sole 24 Ore
Data: 26 novembre 2006


"Sterminio" e "Scherzo"
Spettacolo: LEBEN-2006, Sterminio-2006
Autore: Renato Palazzi
Testata: delteatro.it
Data: 29 novembre 2006


Nei gorghi del male
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Mario Cervio Gualersi
Testata: clubbing.it
Data: dicembre 2006


Le vertigini del Male secondo Martinelli
Spettacolo: Sterminio-2006, LEBEN-2006
Autore: Enrico Marcotti
Testata: LibertÓ
Data: 01 dicembre 2006


In scena, fuori scena
Spettacolo: Sterminio-2006, LEBEN-2006
Autore: Sergio Colomba
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 01 dicembre 2006


Dal diavolo congelato all'horror condominiale
Spettacolo: LEBEN-2006, Sterminio-2006
Autore: Gianni Manzella
Testata: Il Manifesto
Data: 03 dicembre 2006


Avvelenare i vicini di casa come regalo di compleanno
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Franco Quadri
Testata: La Repubblica
Data: 04 dicembre 2006


Tra vipere e diavoli uno sberleffo al mito della famiglia
Spettacolo: LEBEN-2006, Sterminio-2006
Autore: Enrico Groppali
Testata: Il Giornale
Data: 07 dicembre 2006


Spettatori e Sterminio nel bunker
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: lospettatore.it
Data: 07 dicembre 2006


Alla scoperta del male insieme a un povero diavolo
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Claudia Cannella
Testata: Hystrio
Data: gennaio 2007


La violenza in scena in "Sterminio"
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Roberta D'Agostino
Testata: Roma
Data: 18 aprile 2007


Scherzo e sterminio del Teatro delle Albe
Spettacolo: Sterminio-2006, LEBEN-2006
Autore: Rodolfo Sacchettini
Testata: Lo Straniero
Data: maggio 2007


Emozioni e ragione del Teatro Albe
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Marco Zavagli
Testata: La nuova Ferrara
Data: 28 maggio 2007


Con "Sterminio" va in scena la nuda e tragica esistenza
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Serena Simoni
Testata: Ravenna&Dintorni
Data: 14 giugno 2007


Sterminio
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Maria Dolores Pesce
Testata: dramma.it
Data: 20 giugno 2007


Fuori formato, maratona dell'insolito in scena
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Giacomo D'Alelio
Testata: Liberazione
Data: 28 giugno 2007


Teatro nel bunker e nella casetta
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Nicola Villa
Testata: omero.it
Data: 01 luglio 2007


Rito di follia condominiale su prenotazione
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Claudia Cannella
Testata: Corriere della Sera
Data: 03 luglio 2007


Sterminio
Spettacolo: Sterminio-2006
Data: 04 luglio 2007


La Signora Omicidi abita in condominio
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Franco Cordelli
Testata: Corriere della Sera
Data: 04 luglio 2007


"Sterminio" Se il palcoscenico diventa bunker
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Simona Spaventa
Testata: La Repubblica
Data: 04 luglio 2007


"Sterminio", teatro nero e morale
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Domenico Rigotti
Testata: Avvenire
Data: 07 luglio 2007


Fantasmi di bimbi e amori sbagliati firmati Pirandello
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Carlo Maria Pensa
Testata: Libero
Data: 12 luglio 2007


Condominio o bunker, w la claustrofobia
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Roberto Barbolini
Testata: Panorama
Data: 12 luglio 2007


Agghiacciante foto di gruppo
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Magda Poli
Testata: Corriere della Sera
Data: 23 settembre 2007


Attenti ai vicini di casa sono cattivi e pericolosi
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Anna Bandettini
Testata: La Repubblica
Data: 13 gennaio 2008


Albe, uno Sterminio di premi
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: Corriere di Romagna
Data: 16 gennaio 2008


Profumo di premi
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: radio.rai.it
Data: 19 gennaio 2008


Quattro premi Ubu alle Albe
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Alessandro Fogli
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 22 gennaio 2008


Quattro "Ubu" per il Teatro delle ALbe
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 22 gennaio 2008


Le Albe trionfano al Premio Ubu
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: La Voce di Romagna
Data: 22 gennaio 2008


Le Albe di Ravenna fanno l'en plein: l'oscar a "sterminio"
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Massimo Marino
Testata: Corriere della Sera
Data: 22 gennaio 2008


Elio De Capitani vince il Premio Ubu con Martinelli e Latella
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Giovanna Crisafulli
Testata: La Repubblica
Data: 22 gennaio 2008


Premi Unu, trionfa la Medea di Latella
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Enrico Marcotti
Data: 23 gennaio 2008


Alle Albe quattro Ubu
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: Ravenna&Dintorni
Data: 24 gennaio 2008


Un poker per le Albe
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Elena Nencini
Testata: Qui
Data: 25 gennaio 2008


Perche' condominio fa rima con sterminio
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Marco Belpoliti
Testata: La Stampa
Data: 25 gennaio 2008


Quattro premi a "Sterminio"
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: Risveglio 2000
Data: 26 gennaio 2008


Un'ora di sterminio condominiale
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Alessia Pelillo
Testata: Il Mese Modena Magazine
Data: febbraio 2008


Il Teatro delle Albe si aggiudica quattro Premi "Ubu"
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Matteo Cavezzali
Testata: Cooperazione ravennate
Data: febbraio 2008


Il Teatro delle Albe si aggiudica
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Matteo Cavezzali
Testata: Qui
Data: 01 febbraio 2008


Quattro premi Ubu al Teatro delle Albe
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: La Piazza
Data: 02 febbraio 2008


Sterminio
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: EMME
Data: 07 febbraio 2008


Rinchiusi in un bunker di Sterminio, a tu per tu con la disperazione
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 07 febbraio 2008


Nel cuore dello "Sterminio"
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: Gazzetta di Modena
Data: 07 febbraio 2008


Nel bunker di Sterminio
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: L'Informazione
Data: 07 febbraio 2008


"Sterminio" alle passioni
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: EMME
Data: 07 febbraio 2008


La banalita' del (nor)male
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Giacomo D'Alelio
Testata: Carta
Data: 08 febbraio 2008


Alle Passioni la violenza tra gli uomini
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Andrea Marcheselli
Testata: Gazzetta di Modena
Data: 09 febbraio 2008


Martinelli: festeggio al Kismet i miei trent'anni di scena
Spettacolo: Sterminio-2006, LEBEN-2006
Autore: Nicola Viesti
Testata: Corriere del Mezzogiorno
Data: 14 febbraio 2008


Martinelli, quattro serate per il maestro della ricerca
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: La Repubblica
Data: 14 febbraio 2008


"Esplorazione Tarantino" al Kismet
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Ludovico Fontana
Testata: Corriere del Mezzogiorno
Data: 17 febbraio 2008


Martinelli al Kismet "Vi porto nel bunker dei tempi moderni"
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: La Repubblica
Data: 19 febbraio 2008


Sterminio: sussurri e grida in un condominio-lager
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: La Gazzetta di Bari
Data: 22 febbraio 2008


Sterminio: al Kismet la teatrale genialita' di Marco Martinelli
Spettacolo: Sterminio-2006
Data: 24 febbraio 2008


"Sterminio", uno spettacolo memorabile
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Nicola Viesti
Testata: Corriere del Mezzogiorno
Data: 24 febbraio 2008


Dagli al vicino
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Italo Interesse
Testata: Quotidiano di Bari
Data: 26 febbraio 2008


Sterminio
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Tommaso Chimenti
Testata: Corriere di Firenze
Data: 29 febbraio 2008


Sterminio
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Nicola Arrigoni
Testata: Il Grande Fiume
Data: marzo 2008


Lo "Sterminio" di Schwab secondo il Teatro delle Albe
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Massimo Marino
Testata: Venezia musica & dintorni
Data: marzo 2008


Il mostro della porta accanto
Spettacolo: Sterminio-2006
Data: 07 marzo 2008


"Sterminio" per capire il male
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: Messaggero Veneto
Data: 08 marzo 2008


Quello Sterminio tra vicini di casa
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: Il Gazzettino
Data: 11 marzo 2008


Quel comune odio fra vicini di casa
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: Messaggero Veneto
Data: 11 marzo 2008


Nel cupo bunker della follia
Spettacolo: Sterminio-2006
Testata: Il Gazzettino
Data: 11 marzo 2008


Il condominio della violenza
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Claudio Melchior
Testata: Il Gazzettino
Data: 13 marzo 2008


Discesa folgorante negli inferi del condominio
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Mario Brandolin
Testata: Messaggero Veneto
Data: 13 marzo 2008


Sterminio all'austriaca nel condominio infernale per trenta spettatori
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Roberto Canziani
Testata: Il Piccolo
Data: 15 marzo 2008


La follia inaspettata
Spettacolo: Sterminio-2006, La canzone degli F.P. e degli I.M.-2005
Autore: Claudio Melchior
Testata: Il Gazzettino
Data: 16 marzo 2008


Nel bunker sognando lo "sterminio"
Spettacolo: Sterminio-2006
Autore: Giambattista Marchetto
Testata: Il Gazzettino
Data: 17 marzo 2008



menù principale