I Refrattari-2003
drammetto edificante
di Marco Martinelli
con: Ermanna Montanari (Daura), Luigi Dadina (Arterio), Mandiaye N’Diaye (Mustafà), Maurizio Lupinelli (Mafioso 1 e Mafioso 2), Roberto Magnani (Lucciola Pianta Topo e Lucio Giacinto Fai-tu) . scene e costumi: Ermanna Montanari, Cosetta Gardini . disegno luci: Valentina Venturi . direzione tecnica: Enrico Isola . scenotecnica: Fabio Ceroni, Luca Fagioli, Dennis Masotti, Francesca Pambianco, Elisa Tirelli . fonica: Andrea Mordenti . consulenza per il dialetto romagnolo: Nevio Spadoni . promozione: Francesca Venturi . regia: Marco Martinelli . produzione: Ravenna Teatro, Santarcangelo dei Teatri
Prima nazionale Ravenna, Teatro Rasi, 7 maggio 2003
|
|
|
Servizio di Enrico Fedrigoli
|
|
|
|
|
|
|
|
L'estate scorsa ho sognato che stavamo debuttando con I Refrattari, uno di quei sogni inquietanti che capitano alla gente di teatro, in cui ti ritrovi attorno i compagni che ti mettono fretta "avanti, mancano poche ore e la scena non è pronta, non ci sono le luci, ecco, il pubblico è già in platea, in fretta in fretta!" e tu spaesato e angosciato in mezzo a quell'agitarsi confuso ti domandi: "Ma io questo spettacolo non l'ho già fatto?".
Raccontai il sogno a Ermanna e insieme rileggemmo il "drammetto edificante" scritto e messo in scena nel 1992: e ci dicemmo, ancora, sì, ancora! Se il sogno ha le sue ragioni, dobbiamo rimetterlo su! Certo Nord non è cambiato, si è fatto semmai, dietro i luccichi delle pubblicità, ancor più sordo e cupo. Dobbiamo riappendere Daura per aria, sulla luna, sospesa e levitante come una Madonna contadina. Dobbiamo riascoltarle le tirate deliranti di Arterio contro chi gli invade "la casa".
Quei due "tipi" ambigui, quella madre e quel figlio amanti, vittime e assassini, terrificanti e commoventi, figure sanguigne di un "paese" che non ascolta ragioni, ci parlano ancora nel loro "spaesamento", trincerati nei loro pregiudizi, pericolosi naufraghi di una civiltà contadina che non esiste più, spazzata via dall'essere diventata "massa", preda dei talk show.
Come cavalieri di "un'Apocalisse del molto comune", come cafoni senza storia. "L'orizzonte è nero", sentenziava Arterio, e anche oggi non ci sono fanfare baldanzose e musichette progressive che possano oscurare questa luminosa verità: è sotto gli occhi di tutti, di tutti quelli che non se li coprono, gli occhi. Esseri fatti di terra, s-fatti di terra, come il dialetto che impugnano, quella lingua data sempre per morta e che sempre risorge, Daura e Arterio spianano con baldanza comica e distruttiva la loro strada verso la tranquillità, attraversando una partitura scenica costruita su continui salti di tono, che dallo slancio aristofanesco dell'inizio arriva a murarsi in un lunare, tombale lirismo.
Il testo non l'ho cambiato, non c'è riscrittura, neanche una parola in più o in meno: conserva il suo bilinguismo, tra dialetto delle Ville Unite e un italiano sporco di cadenza romagnola. E le piccole profezie che contiene suoneranno così, datate e sorprendenti allo stesso tempo.
Ho lavorato "solo" da regista, dunque, per il piacere di riallestire e ripensare scenicamente: e insieme a Ermanna abbiamo concepito una nuova formazione, che accanto alla coppia Montanari-Dadina vede un compatto gioco di squadra. Mandiaye N'Diaye è il Mustafà di allora, mentre Roberto Magnani e Maurizio Lupinelli, che nell'ultimo decennio sono diventati nuovi cardini delle Albe, danno carne inedita rispettivamente alla Lucciola-Pianta-Topo e al Mafioso.
Il lavoro sulla visione portato avanti dalle Albe negli ultimi dieci anni ci ha costretto a ripensare radicalmente la scena e le luci, realizzate insieme a Cosetta Gardini e Valentina Venturi: da un pavimento di moquette nera si alza la parete che trascolora in un rosso sangue, al centro incombe l'oscuro buco-porta, ingentilito nel primo atto dalle calle bianche. L'impianto visivo punta a costruire un interno "infero": tutto si svolge in un tinello che è un covo buio, perimetrato, da cui non si esce se non per morire. Le luci emergono da quel nero, in una variazione della gamma dei colori, caldi o freddi, che vibra in rapporto agli stati d'animo e alle temperature dei personaggi, mentre i costumi si stagliano sullo sfondo con funzioni araldiche: il blu notturno della Lucciola, il viola penitenziale del Mafioso, i diversi ocra e gialli solari di Mustapha, le camicine azzurrine di Arterio e il maglione a rombi rosso e nero di Daura, i cui colori sono i colori della casetta-antro.
La musica di Gustav Mahler, ancor più che nel 1992, è diventata fino in fondo il pozzo sonoro in cui le anime "refrattarie" si specchiano, musica patetica, apocalittica, colta e intrecciata allo stesso tempo di bizzarri echi dialettali: brani tratti dalla Seconda e dall'Ottava Sinfonia, che nel primo atto alludono a un’infantile "ascesa al cielo", e nel secondo sottolineano, con il finale "canto degli anacoreti", l'opera di muratura con la quale Arterio e la madre si separano dall'odiato mondo.
Marco Martinelli
Rassegna stampa
Viaggio nel dentro/fuori di una mente
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Maria Dolores Pesce
Testata: dramma.it
Data: maggio 2003
I Refrattari
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Matteo Moneta
Testata: Flair
Data: maggio 2003
Il ritorno di Daura e Arterio
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Ravenna&Dintorni
Data: 01 maggio 2003
La tragedia greca diventa romagnola
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Elena Nencini
Testata: Qui
Data: 02 maggio 2003
I Refrattari
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: L'Idea
Data: 03 maggio 2003
"I Refrattari" di scena al Teatro Rasi
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Risveglio 2000
Data: 03 maggio 2003
Tornano "I Refrattari" del Teatro delle Albe
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Chiara Bissi
Testata: vivacity.it
Data: 06 maggio 2003
Il ritorno dei Refrattari
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Andrea Tarroni
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 06 maggio 2003
Aristofane riletto da Marco Martinelli
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Chiara Bissi
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 06 maggio 2003
Il Teatro dell Albe debutta con "I refrattari"
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: L'Unità
Data: 07 maggio 2003
"I Refrattari" romagnoli si ispirano ad Aristofane
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Marina Amaduzzi
Testata: La Repubblica
Data: 07 maggio 2003
L'anima viscerale di Daura e Arterio
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Ravenna&Dintorni
Data: 08 maggio 2003
Due intolleranti in fuga sulla Luna
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Renato Palazzi
Testata: Il Sole 24 Ore
Data: 11 maggio 2003
Non ci dimentichiamo di Daura e Arterio
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Gian Maria Tosatti
Testata: Lifegate
Data: 12 maggio 2003
Il sogno oscuro dei Refrattari
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Serena Simoni
Testata: Ravenna&Dintorni
Data: 15 maggio 2003
Il viaggio allucinante dei "refrattari"
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Nicola Zuccherini
Testata: zic.it
Data: 16 maggio 2003
"I Refrattari"
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Anna de Lutiis
Testata: Risveglio 2000
Data: 17 maggio 2003
"I Refrattari" alla vita inchiodati al muro dalla paura
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Susanna Venturi
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 22 maggio 2003
Le risposte che arrivano
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Gian Maria Tosatti
Testata: Lifegate
Data: 03 giugno 2003
Da non perdere
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Roberto Barbolini
Testata: Panorama
Data: 26 giugno 2003
Intrecci amorosi per 2 fratelli e iaia Forte
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Corriere di Ravenna
Data: luglio 2003
Refrattari di Aristofane e un'Alice vietata
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Anna Tonelli
Testata: La Repubblica
Data: 10 luglio 2003
Dai fumi di Fabbrica alle moderne "Alici"
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 10 luglio 2003
Montanari e Ferdydurke recite da non perdere
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: La Repubblica
Data: 13 luglio 2003
Scene di nevrosi dalla postmodernita'
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Sergio Colomba
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 15 luglio 2003
Arterio dipana il groviglio
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Elisa Fontana
Testata: godotnews.com
Data: 18 luglio 2003
I Refrattari
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Gianni Manzella
Testata: Il Manifesto
Data: 20 luglio 2003
I Refrattari
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Renate Klett
Testata: Neue Zuricher Zeitung
Data: 23 luglio 2003
I Refrattari
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Film Tv
Data: 27 luglio 2003
Luna e cielo a Santarcangelo
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Mario Cervio Gualersi
Testata: Babilonia
Data: settembre 2003
In fuga sulla Luna
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Claudia Cannella
Testata: Hystrio
Data: ottobre 2003
I Refrattari delle Albe
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Gianfranco Bettin
Testata: Il Manifesto
Data: 10 dicembre 2003
Gli "Uccelli" della Romagna
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Il Gazzettino
Data: 10 dicembre 2003
"I Refrattari" riportano lo spirito di Aristofane
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Messaggero Veneto
Data: 10 dicembre 2003
E' inutile fuggire sulla luna
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Roberto Lamantea
Testata: La nuova Venezia
Data: 11 dicembre 2003
Per Akropolis 4 I Refrattari
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: connesso.it
Data: 14 dicembre 2003
La verita' non si trova sulla luna
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Claudio Melchior
Testata: Il Gazzettino
Data: 14 dicembre 2003
"Refrattari", storia dell'incomunicabilita'
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Mario Brandolin
Testata: Messaggero Veneto
Data: 14 dicembre 2003
I Refrattari: l'anima nera della commedia
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Sergio Buttiglieri
Testata: La Cronaca di Piacenza
Data: 17 dicembre 2003
I refrattari di Marco Martinelli
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Fernando Marchiori
Testata: ateatro
Data: 23 dicembre 2003
Refrattari alla vita, dietro il muro del razzismo e della chiusura
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Stefano Zucchini
Testata: connesso.it
Data: 26 dicembre 2003
Parole "milanesi" e una Lolita molto speciale
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Laura Novelli
Testata: Il Giornale
Data: 20 gennaio 2004
I Refrattari
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: L'Unità
Data: 20 gennaio 2004
I "Refrattari" in fuga
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Teresa Spugnardi
Testata: Il Tempo
Data: 20 gennaio 2004
L'inferno dei Refrattari madre e figlio in fuga
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Rodolfo di Giammarco
Testata: La Repubblica
Data: 21 gennaio 2004
Dopo 11 anni tornano "I refrattari"
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: nonsoloteatro.it
Data: 21 gennaio 2004
Nella morsa del mondo moderno
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Il Tempo
Data: 23 gennaio 2004
Dante e Martinelli, la scena "antiglobal"
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Corriere del Mezzogiorno
Data: 10 febbraio 2004
"I Refrattari", prede da talk show
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Napolipiù
Data: 10 febbraio 2004
"I Refrattari", giochi inquietanti di teatro
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: La Repubblica
Data: 12 febbraio 2004
Due refrattari di provincia sulla Luna
Spettacolo: I Refrattari-2003
Testata: Giornale di Brescia
Data: 23 marzo 2004
Dalla Romagna alla Luna
Spettacolo: I Refrattari-2003
Autore: Francesco de Leonardis
Testata: Bresciaoggi
Data: 23 marzo 2004