Nessuno può coprire l'ombra-1991
di Marco Martinelli e Saidou Moussa Ba
In scena: Mandiaye N’Diaye, More El Hadji Niang.
Scene e costumi: Ermanna Montanari.
Luci: Giancarlo Cottignoli.
Regia: Marco Martinelli.
Produzione: Teatro delle Albe Ravenna Teatro, Festival CTE, Nuova Scena-Teatro Testoni Interaction.
Prima nazionale Bologna, I.T.C. San Lazzaro, 12 novembre 1991
|
|
|
Allora sarà tutto un gioco di numeri: l’uno e il due, il corpo in luce e la sua ombra, quello che chiamiamo bene e quello che chiamiamo male. E poi ancora, l’intelligenza, e la le buone e le cattive maniere, colui che si accontenta e quello che non ha mai abbastanza, il vorace e l’ecologo.
Vediamo: ci sono due griots-narratori che raccontano la storia di due “eroi”, Leuk-la-lepre e Bouki-la-iena, tra loro contrapposti come il bene e il male. Tutte le virtù a Leuk, tutti i vizi a Bouki. I due griots raccontano le storie e nello stesso tempo recitano i personaggi, ma scambiandosi le parti: quindi avremo due narratori, due Leuk, due Bouki. Mi seguite? La coppia diventa un quartetto: comprende le rispettive ombre, Bouki e Leuk formano così una coppia gemellare, inseparabili: dentro ogni griot-narratore ci sono l’uno e il due, la luce e l’ombra, il vero e l’apparente, e così via. Saidou e gli attori senegalesi hanno portato in dote, per questo spettacolo, la ricca tradizione africana dei racconti di animali. Bouki e Leuk sono animali-totem, animali-antenati, animali dell’origine, che ricordano, a noi occidentali, non solo Esopo e Fedro, ma qualcosa di più profondo, sepolto. invece: La storia meravigliosa di Peter Schlemihl, la storia dell’uomo che vendette la sua ombra, raccontata nel secolo scorso da Adalbert von Chamisso, un romantico tedesco; alcuni scritti di Hillman sulla psicologia dell’ombra; la Vita di Nietzsche di Curt Paul Janz.
Cosa c’entrano Nietzsche e Hillman con i racconti tradizionali senegalesi? Niente, apparentemente niente. Come l’uno c’entra col due, e il due con il quattro.
Ma in un vero scambio, in un vero meticciato di idee e visioni, bisogna essere orgogliosi del proprio niente, e partire da lì.
Uno, due, quattro. Sette!
Marco Martinelli
Ravenna africana, settembre 1991
Rassegna stampa
Nomadi, indiani, africani e la scena cambia pelle
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Claudio Cumani
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 30 ottobre 1991
Il teatro degli altri
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Brunella Torresin
Testata: La Repubblica
Data: 30 ottobre 1991
"Palcoscenico d'Europa"
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Stefano Casi
Testata: L'Unità
Data: 30 ottobre 1991
Europa chiama Africa
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Cristina Ventrucci
Testata: Il Brillante
Data: 09 novembre 1991
L'ombra delle Albe
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Nico Garrone
Testata: La Repubblica
Data: 12 novembre 1991
Tra lezioni di Brecht e favole d'Africa
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Sergio Colomba
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 14 novembre 1991
L'Europa a Bologna pensando a Brecht
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Gastone Geron
Testata: Il Giornale
Data: 15 novembre 1991
SPettacolo teatrale interetnico per annullare ogni confine
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Vincenzo Bonaventura
Testata: Gazzetta del Sud
Data: 16 novembre 1991
Se Arlecchino e' nero
Spettacolo: Lunga vita all'albero-1990, Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Giovanni Raboni
Testata: Corriere della Sera
Data: 16 novembre 1991
da Brecht al confronto fra etnie
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Franco Cordelli
Testata: L'indipendente
Data: 16 novembre 1991
Teatro. L'ombra non si può coprire
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Gianni Manzella
Testata: Il Manifesto
Data: 17 novembre 1991
Esopo canta e balla l'Africa
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Stefano Casi
Testata: L'Unità
Data: 17 novembre 1991
Ma nessuno può coprire l'ombra
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Roberto Canziani
Testata: Il Piccolo
Data: 20 novembre 1991
La lingua dei Wolof per uno show africano
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Franco Quadri
Testata: La Repubblica
Data: 23 novembre 1991
Jouer san frontieres
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Olivier Schmitt
Testata: Le Monde
Data: 26 novembre 1991
La farsa filosofica degli afro-romagnoli
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Data: dicembre 1991
Italia, terra d'Africa
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991, Bonifica-1989
Autore: Emanuela Notari
Data: dicembre 1991
Il bianco e il nero
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991, Bonifica-1989
Autore: Anna Bandettini
Testata: Tutto Milano (la Repubbica)
Data: 12 dicembre 1991
Amarcord senegalese
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Livia Grossi
Testata: L'Unità
Data: 13 dicembre 1991
Sotto il liscio l'Africa
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Data: 15 dicembre 1991
Da vu' cumpra' a teatranti
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Data: 17 dicembre 1991
Il percorso africano di "Radici"
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Mario Bianchi
Testata: La Provincia
Data: 21 dicembre 1991
Africa, quattro storie
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Franco Manzoni
Testata: Corriere della Sera
Data: 22 dicembre 1991
Teatro in bianco e nero
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Silvia Napoli
Testata: Liberazione
Data: 28 dicembre 1991
Le theatre ecologique
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Data: 1992
L'integration par les similitudes culturelles
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991, Lunga vita all'albero-1990
Testata: Le Soleil
Data: 1992
Tre dal Senegal con una favola
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Corriere della Sera
Data: 02 gennaio 1992
Albe bianche, nere e zebrate
Spettacolo: Bonifica-1989, Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: La Provincia
Data: 02 gennaio 1992
Tre senegalesi nella giungla
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Ariella Giulivi
Testata: Il Dovere
Data: 04 gennaio 1992
Un po' romagnolo, un po' wolof
Spettacolo: Siamo asini o pedanti?-1989, Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Oliviero Ponte di Pino
Testata: Il Manifesto
Data: 08 gennaio 1992
Tre tamburi neri colorano di magia
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Silvia Badellino
Testata: La Provincia
Data: 11 gennaio 1992
Le favole di Esopo secondo i griot senegalesi
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: La Notte
Data: 11 gennaio 1992
Le Albe: favole della foresta
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Magda Poli
Testata: Corriere della Sera
Data: 12 gennaio 1992
I misteri della favola nera
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Rossella Minotti
Testata: Il Giorno
Data: 14 gennaio 1992
Bolonia, escenario de Europa
Spettacolo: Lunga vita all'albero-1990, Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Mercé Saumell
Testata: El Publico
Data: marzo 1992
Leggende del Senegal tra Italia e Africa
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Fernando Marchiori
Testata: La nuova Venezia
Data: 29 marzo 1992
Dalla Romagna all'Africa, le radici dell'immaginario
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Rossella Minotti
Testata: Hystrio
Data: luglio 1992
Elegante morte di Salvatore in ascensore
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Gilberto Severini
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 11 luglio 1992
Applausi al "Parco" per gli attori senegalesi
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Valeria Ottolenghi
Testata: Gazzetta di Parma
Data: 21 marzo 1993
Da oggi due lavori in tournee all'estero
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 17 dicembre 1993
Ravenna Teatro in tournée
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Il Messaggero
Data: 27 dicembre 1993
Diversamente a Belluno
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Fernando Marchiori
Testata: Il Corso
Data: aprile 1994
Nessuno può coprire l'ombra
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Il Venerdì di Repubblica
Data: 29 luglio 1994
Un palcoscenico da Ravenna a Dakar
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Il Giornale
Data: 30 luglio 1994
Oggi in Liguria
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Il Secolo XIX
Data: 30 luglio 1994
Musica etnica e danza in rassegna da tutti i sud
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Paolo Biamonte
Data: 02 agosto 1994
Bologna sogna
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: L'Unità
Data: 03 agosto 1994
Senegal di fiaba al Sanleonardo
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: La Repubblica
Data: 09 novembre 1994
Vanno in scena le fiabe africane
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Il Giornale di Bergamo
Data: 29 gennaio 1995
Gruppo teatrale senegalese a Loreto
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: L'Eco di Bergamo
Data: 29 gennaio 1995
Pandemonium per tutti
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Mimma Forlani
Testata: Bergamo 15
Data: 28 febbraio 1995
Alla Ricci Oddi ancora in scena Ravenna Teatro
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Libertà
Data: 26 luglio 1995
Tournée inglese
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Il Resto del Carlino
Data: 25 novembre 1995
Ravenna Teatro in tournée
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 27 novembre 1995
Sguardi nomadi
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Alessandra Belledi
Testata: il Centro
Data: 04 novembre 1996
"Musi neri" a confronto
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Paolo Di Vincenzo
Testata: il Centro
Data: 05 novembre 1996
Storie africane
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Reporter
Data: 29 novembre 1996
Il romagnolo, la fattucchiera e una favola africana
Spettacolo: Lus-1995, Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Massimo Marino
Testata: L'Unità
Data: marzo 1997
"Nessuno puo' coprire l'ombra"
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Testata: Il mercatino
Data: 26 aprile 1997
La lezione dei "vu' cumprà"
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Liliana Bamboschek
Testata: Il Piccolo
Data: 30 aprile 1997
Parabole dal Senegal
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Mary Barbara Tolusso
Testata: Il Gazzettino
Data: 03 maggio 1997
A scuola di tolleranza
Spettacolo: Nessuno può coprire l'ombra-1991
Autore: Maurizio Bruni
Testata: Corriere di Ravenna
Data: 18 novembre 1997